En esta canción, el santo Namdev utiliza el simbolismo para enfatizar la necesidad de atención en el Divino en la vida cotidiana. Una variante de este poema ha sido mencionado por Shri Mataji Nirmala Devi en varias charlas (por ejemplo, 1990-0506, 1995-0716, y otras):
El nombre de Ram ha entrado en mi corazón,
situando con él una balanza de oro.
Un hombre hace un barrilete de papel y lo vuela en el cielo.
Y aunque sigue hablando a sus amigos,
su mente está en la cuerda.
La princesa perfecta balancea una olla llena de agua sobre su cabeza.
Riendo y bromeando aplaude.
[Pero] su mente está en el cántaro.
Hay una casa con diez puertas [el cuerpo sutil]
desde la cual las vacas [los cinco sentidos] van a pastar.
Deambulando, una vaca pace por diez millas, [pero] su mente está en el ternero.
El niño se encuentra en la cuna y la madre trabaja en su cuarto.
[Pero] su mente está en el niño.
Escúchame Trilochan *,
Dice Namdev.
* Trilochan fue contemporáneo de Namdev, originario de la zona de Sholapur lo que ahora es de Maharashtra. Poco se sabe de él.
Fuente: El Padavali Hindi de Namdev: una edición crítica de las canciones Hindi de Namdev con la traducción y anotación [por] Winand M. Callewaert y Mukund Malla (Delhi: Motilal Banarsidass, 1989)
No hay comentarios:
Publicar un comentario